Contract translators should master rich knowledge of international trade,
law, human resources and other aspects, as well as professional knowledge of the
contract itself. Today, Shangyu translation company takes you to understand the
problems that need to be paid attention to in contract translation?
1、 In order to translate the contracts of different companies or
enterprises, the relevant contract translators need to understand the industry
characteristics involved in the contract itself. In addition, we should know
that the contract belongs to one of the legal documents, and then we should make
the contents and terms of the contract comprehensive and close. In language and
sentence translation must be accurate, and there will be no ambiguous state.
2、 For the translation of contract words must be specific and effective.
However, the main purpose of the contracts that different enterprises need to
translate is to help the parties in the contracts clear their rights and
obligations. Therefore, in the process of using words by contract translators,
if they choose more abstract words, they may create a state of imagination.
Therefore, in order to avoid such a situation, we must be more specific and
accurate when choosing words for translation.
3、 Not only that, because the contract itself belongs to one of the legal
texts, many of the words are related to obligations and rights. The job of
contract translation is to make all terms more precise and clear in contract
translation. Therefore, when using vocabulary and syntactic structure,
professional staff may present a more complex state. In a word, the purpose of
contract translation is to help relevant personnel, safeguard the rights and
obligations of all parties in the contract from different angles, and limit the
rights and obligations, and ensure that each person can understand his / her own
rights and obligations.
We should know that different industries may have many differences and
different positioning when designing contracts. Therefore, when we translate
contracts, we should have a general understanding of the industry.